Sonja's Homepage

August - October 2011

21 files, last one added on 11 Oct 2011

17.08.2011

11 files, last one added on 27 Aug 2011

5 files, last one added on 27 Oct 2010

25.09.2010

Zusammen mit meiner Schwägerin Debra, ihren beiden Söhnen und Arbeitskollegen von Steve sind wir nach Lone Pine gegangen wo man Känguruhs und Koalas ganz nah kommt.

Together with my sister-in-law Debra, her 2 sons and some work colleagues from Steve we went to Lone Pine where you come close to kangaroos and koalas.

13 files, last one added on 27 Oct 2010

30.07.2010

Zu Sarah's Geburtstagfeier sollten wir verkleidet kommen. Das Motto war 'Deutsch'. Leider habe ich kein Photo von Sarah...

We had to come dressed up to Sarah's birthday party. The theme was 'German'. Unfortunately I don't have a photo of Sarah...

2 files, last one added on 3 Oct 2010

12.-15.06.2010

Für ein langes Wochenende sind wir nach Melbourne geflogen wo uns winterliches Wetter erwartete. Da half nur noch regelmässiges Trinken von heisser Schokolade um sich wieder aufzuwärmen...

For a long weekend we flew to Melbourne where we were greeted by winter weather. Only regular stops to drink some hot chocolate helped to warm up again...

11 files, last one added on 28 Jun 2010

26.-30.01.2010

Für ein paar Tage sind wir ans Meer nach Kingscliff gefahren (120km südlich von Brisbane). Die Schulferien waren schon vorbei und so hatten wir den Strand (fast) für uns alleine. Von Kingscliff machten wir auch einen Tagesausflug nach Byron Bay.

For a few days we went to the coast at Kingscliff (120km south of Brisbane). The school holidays were already over and as a result we (nearly) had the beach for ourselves. From Kingscliff we also did a day trip to Byron Bay.

7 files, last one added on 30 Jan 2010

November 2009

Mein diesjähriges Garten-Experiment war ein voller Erfolg: Ich hatte Sonnenblumen gesät und sie wuchsen wie wild. Laut Packung sollten sie nur 1-1,5m groß werden, aber sie waren eindeutig größer geworden. Letztes Jahr hatte ich Tomaten gepflanzt, aber die wollten überhaupt nicht wachsen...

This year's garden experiment was a complete success: I sowed sunflowers and they grew like crazy. According to the package they should have only grown to a 1-1.5m, but they were clearly bigger. Last year I planted some tomatoes, but they didn't want to grow at all...

7 files, last one added on 27 Dec 2009

11.-13.09.2009

Für ein langes Wochenende bin ich mit Freunden auf die Insel 'Moreton' zelten gefahren. Die Insel liegt direkt vor der Küste von Brisbane und ist in 75 Minuten mit der Fähre zu erreichen. Dort kann man zum Leuchtturm wandern, die Sanddünen herunterrutschen, sich von Sonnenuntergängen verzaubern lassen - oder einfach nichts machen.

For a long weekend I went camping with friends on Moreton Island. The island is just off the coast of Brisbane and can be reached in 75 minutes by ferry. There you can hike to the lighthouse, slide down sand dunes, get enchanted by sunsets - or do nothing at all.

15 files, last one added on 5 Dec 2009

28.-31.07.2009

Wir fuhren für ein paar Tage in die Bunya Berge, die ca. 2 Stunden nord-westlich von Brisbane liegen. Im Winter ist dies der perfekte Ort für morgentliche Wanderungen durch den Regenwald und entspannende Nachmittage vor dem Holzkamin. Die tierischen Nachbarn waren auch sehr freundlich.

We drove for a few days to the Bunya Moutains that are 2 hours north-west of Brisbane. In winter this is the perfect place for morning hikes through the rain forest and relaxing afternoons in front of the wood fire. The wild life was very friendly.

12 files, last one added on 5 Dec 2009

01.-04.05.2009

Wir flogen für ein langes Wochenende nach Sydney. Dort schlenderten wir bei strahlenden Sonnenschein durch die Stadt und fuhren mit der Fähre unter anderem zum Strand nach Manly. Es waren ein paar herrlich entspannte Tage!

We flew to Sydney for a long weekend. There we strolled the city with brilliant sunshine and took the ferry to the beach at Manly and other places. These were some lovely relaxing days!

32 files, last one added on 5 May 2009

21.03.2009

Wir haben den Berg 'Warning' (1157m) mit zwei Freunden bestiegen. Es war ein recht steiler Aufstieg, aber oben angelangt wurden wir mit einem kurzen Blick auf die Küste belohnt. Die meiste Zeit machte der Berg seinem zweiten Namen alle Ehre: er wird auch 'Wolkenfänger' genannt.

We climbed Mount Warning (1157m) with two friends. It was quite a steep accent, but at the top we were rewarded with a quick view of the coast. Most of the time, the mountain lived up to its second name: it is also called 'cloud catcher'.

4 files, last one added on 27 Apr 2009

18.02.-06.03.2009

Ich besuchte meine Mutter in Essen für zwei Wochen. Wir hatten eine schöne Zeit und unternahmen viel zusammen. Ich traf mich auch mit Freunden von mir und war wieder einmal erstaunt, wie schnell zwei Urlaubswochen vergingen.

I visited my mother in Essen for two weeks. We had a great time and did a lot together. I also met with friends of mine and was yet again surprised how quickly two weeks of holiday passed.

46 files, last one added on 15 Mar 2009

10./11.01.2009

Steve überraschte mich mit einem Wochenende in Montville. Montville liegt im Hinterland der Sunshine Küste, etwas über eine Stunde nördlich von Brisbane. Wir gingen dort im Nationalpark wandern und bummelten durch die Boutiquen von Montville.

Steve surprised me with a weekend in Montville. Montville is in the hinterland of the Sunshine coast, a little more than an hour north of Brisbane. We went there for hikes in the national park and strolled around the boutique shops in Montville.

4 files, last one added on 15 Mar 2009

24./25.12.2008

Hier ein paar Photos von Weihnachten.

Here a few photos from Christmas.

3 files, last one added on 15 Mar 2009

16.11.2008

Ein Zyklon traf Brisbane! Es war nur eine Handvoll von Stadtteilen betroffen, aber unser war einer davon. Innerhalb von 20 Minuten hinterlies der Zyklon eine Schneise der Verwüstung. 190 Häuser wurden total zerstört und sind nun unbewohnbar. Wir waren 48 Stunden ohne Strom. Letztlich hatten wir grosses Glück und haben nur diverse Wasserschäden.

A cyclone hit Brisbane! Only a handful of suburbs were struck, but ours was one of them. Within 20 minutes the cyclone left a swath of destruction. 190 houses were completely destroyed and are now unlivable. We were without power for 48 hours. In the end we were lucky and only had some water damage.

4 files, last one added on 28 Dec 2008

15.11.2008

Mitte November waren wir zu Leon und Haley's Hochzeit eingeladen. Es war ein sehr heisser Tag - der Tag vor dem Zyklon wie wir im nachhinein wissen...

Mid November we were invited to Leon and Haley's wedding. It was a really hot day - the day before the cyclone as we know in retrospect...

4 files, last one added on 28 Dec 2008

04.-06.05.08

Ich bin für zwei Tage mit Katja & Thomas nach Byron Bay gefahren. Wir hatten eine schöne Zeit und genossen die sonnigen, aber recht kühlen Herbsttage.

I went for two days with Katja & Thomas to Byron Bay. We had a great time and enjoyed the sunny, but quite chilly autumn days.

20 files, last one added on 31 Aug 2008

03.05.08

Hier noch ein paar weitere Photos von unserer Hochzeit.

Here a few more photos of our wedding.

23 files, last one added on 31 Aug 2008

03.05.08

Wir haben geheiratet! Die Feier fand in Brisbane statt und es war ein wunderschöner Tag!! Vielen Dank nochmals an alle Gäste, die an diesem Tag mit dabei waren. Es wurde bis Mitternacht kräftig gefeiert, getanzt und gelacht!

We got married! The celebration took place in Brisbane and it was a wonderful day!! Many thanks once again to all the guests who joined us on this day. We partied, danced and laughed a lot until midnight!

90 files, last one added on 10 May 2008

30.04. + 02.05.08

Die letzten Tage vor der Hochzeit. Katja & Thomas aus Deutschland kamen schon am Dienstag in Brisbane an. Gleich am nächsten Tag kam meine Trauzeugin Stephanie aus Adelaide an. Zusammen haben wir ein paar relaxte Tage verbracht.

The last days before the wedding. Katja & Thomas from Germany arrived already on Tuesday in Brisbane. The next day, my bridesmaid Stephanie arrived from Adelaide. Together we spent a few relaxing days.

8 files, last one added on 11 May 2008

01.05.08

Wir haben uns mit Freunden zum Mittagessen im Breakfast Creek Hotel getroffen. Hinterher waren wir noch nach South Bank zu einem Spaziergang gefahren.

We meet with friends for lunch at the Breakfast Creek Hotel. Afterwards we went to South Bank for a walk.

17 files, last one added on 11 May 2008

25.04.08

Wir haben von Steve's Eltern einen neuen Grill zu unserer Hochzeit bekommen. Die Teile des Grills wurden in drei großen Paketen geliefert. Doch wie baut man so einen Grill zusammen...?

We got from Steve's parents a new BBQ for our wedding. The parts of the BBQ were delivered in three large parcels. But how do you assemble such a BBQ...?

6 files, last one added on 11 May 2008

07.03.2008

Wir sind für ein langes Wochenende zum Sunshine Strand gefahren. Von dort haben wir eine Wanderung durch den Noosa Nationalpark gemacht.

We went for a long weekend to Sunshine beach. From there we hiked through the Noosa national park.

6 files, last one added on 10 May 2008

10.02.07

Eine Wanderung durch den Springbrook Nationalpark entlang des Warrie Rundweges (17km), der an mehreren Wasserfällen durch den Regenwald führt.

A hike in the Springbrook national park along the Warrie circuit (17km) that passes several waterfalls in the rain forest.

8 files, last one added on 16 Jul 2007

23.02.-07.03.07

Steve und ich sind nach Tasmanien in Urlaub gefahren. Es ist eine der wenigen Ecken Australien's, die ich noch nicht gesehen habe. Es ist dort sehr schön, wenn auch das Klima ehr so ist wie in Deutschland.

Steve and I went on holidays in Tasmania. It is one of the few places in Australia I haven't seen to date. It is very beautiful there, even though the climate is more like in Germany.

30 files, last one added on 16 Jul 2007

21.-25.04.07

Für ein langes Wochenende sind wir mit Arbeitskollegen zelten gefahren.

For a long weekend we went camping with work colleagues.

14 files, last one added on 16 Jul 2007

17.-20.05.07

Ein langes Wochenende in Adelaide

A long weekend in Adelaide

7 files, last one added on 17 Jul 2007

04.-11.08.07

Steve und ich besuchten Deutschland für eine Woche. Es war kurz, aber sehr schön!!

Steve and I visited Germany for a week. It was short, but very beautiful!!

18 files, last one added on 12 Aug 2007

05./06.10.07

Ja, selbst in Brisbane gibt es ein Oktoberfest! Natürlich waren wir dabei und ließen es uns mit ein paar Bieren (Erdinger und DAB) und vielen deutschen Spezialitäten gut gehen. Am Freitag abend hatten wir uns direkt nach der Arbeit mit deutschen Freunden getroffen. Für Samstag waren wir mit Arbeitskollegen verabredet und wir hatten schönstes Biergarten-Wetter. Es war eine Riesengaudi!

Well, there is even an Oktoberfest in Brisbane! Of course we had to go and enjoyed it with a couple of beers (Erdinger and DAB) and many German specialties. On Friday night we met with German friends directly after work. On Saturday we met with work colleagues and we had the most beautiful beer garden weather. We had heaps of fun!

14 files, last one added on 8 Oct 2007